Бабушкин перевод

  Недавно произошла в нашей семье такая смешная и поучительная история. В связи с большой загруженностью на работе, моим восьмилетним сынишкой вынуждена была заниматься наша бабушка. Уроки, разумеется, тоже входили в ее обязанности. Со всеми направлениями бабушка справлялась, а вот английский ей всегда был чем-то сверхъестественным. Ну, значит, звонит она мне и просит помочь в написании краткого диалога, примерно следующего содержания. «Привет, это Джон, как твои дела? Давай пойдем погулять».  Я попробовала ей надиктовать по телефону. «Hi this is John….»

   Бабушка, даже не выслушав до конца, завопила в трубку, мол, зачем ей такой Джон, у которого уже отвис. Так как у меня был включен громкоговоритель, то все мои коллеги покатом лежали, держась за животы.