Всю свою жизнь я связан с морем, работаю на судне. Команда в каждом сезоне меняется, но постоянно состоит из иностранцев. В этом году ее составили филиппинцы с индонезийцами. Разношерстая публика, но работу знают, и это большой плюс. Зашли в сахалинский порт, на борт приняли лоцмана. Английского он не знал, довелось мне переводить все его фразы для капитана судна.
За этой процедурой внимательно следил матрос филиппинец. Он был невероятно удивлен: «Никак не могу вас понять. Россия очень большая страна, свыше десять тысяч километров. Но вы говорите одинаково. Вот ты проживаешь в одном конце страны, лоцман же – в совсем другом, а вы одинаково понимаете друг друга!»